Function normalizeAftermathTransportError

Converts an unknown thrown value into an AftermathTransportError.

Existing AftermathTransportError instances are returned unchanged. An aborted signal produces abort unless the signal reason or original error identifies a timeout. Without an aborted signal, timeout names and known timeout codes produce timeout; all other values produce network. Error codes prefer the original error's code over the signal reason's code.